Sevgili Tukyu'nun önerisi ile izlemeye başladığım 8 bölümlük bir İngiliz dönem dizisi. BBC1' de yayınlanıyor. Period Drama sevenlerin beğenerek izleyeceği bir yapım Paradise. 1870'lerin İngiltere'sinde Paradise isimli çok katlı bir mağazada çalışan Dennise, diğer çalışanlar ve sahibi Mr. Murray'in hikayesini anlatıyor. Dennise son derece zeki ve başarılı ve yenilikçi. Bu özelliği ile diğer çalışanlar arasından sıyrılmakta zorluk çekmiyor. Mr. Murray çalışkan, atılgan ve de hırslı. Dizi Fransız yazar Emil Zola'nın kitabından uyarlanmış. Mekan, kostümler, eşyalar son derece göz alıcı. Ciddi bir prodüksiyon ve emek harcanmış.
Sorun şu ki, henüz Türkçe alt yazısı yok. Ben çoğunu anlıyorum. Sorunsuz izliyorum ama arkadaşlarıma da önermek istiyorum. Ne yazık ki herkes İngilizce bilmiyor. Bilseler bile 19. Yüzyıl İngiltere'sinin süslü, uzun konuşma tarzı ve üstüne bir de ağdalı İngiliz aksanı eklenince; bazı şeyleri anlamak kolay olmuyor. Bu diziye el atacak bir gönüllü var mı? Eğer çevirisi yapılırsa ben de uzun bir dizi tanıtımı yazarım :) İlk sezonu bitti, 2. sezonu için anlaşılmış bile. Bir de fragmanı ekleyeyim. Rica etsem, bu yazıyı ve isteğimi daha fazla kişiye ulaştırır mısınız lütfen?
3 yorum:
Emile zola'nın hangi kitabından uyarlandığını biliyor musun acaba?
Au Bonheur des Dames/The Ladies Paradise kitabından uyarlanmış.
Bir Paris Yıldıszı vardı sanki onu anımsattı bana. Eğer öyleyse kitabını okudum bunun :) Lisedeyken bu tarz kitaplardan çok okurdum :) Çevirilirse iyi olur :)
Yorum Gönder